2019年2月27日「refuse to budge」

動画

リスニング動画

字幕対訳

Tonight, the embattled leader Nicolas Maduro trying to hold on.
Sitting down just moments ago with our Tom Llamas.
In a rare interview inside of his presidential palace, Nicolas Maduro telling ABC News he believes the US is preparing a military invasion to get him out.
Everything that the United States government has done has been condemned.
They are trying to fabricate a crisis to justify political escalation and a military intervention in Venezuela.
Maduro refusing to budge.
He says Guaido is a puppet of the United States and that his country will not beg for the US help.
And President Maduro made it very clear he wants to talk to President Trump, he wants to shake his hand and tell him he’s confused about Venezuela.

窮地に立つマドゥーロ大統領が先ほどABCの取材に応じた
珍しく取材に応じた大統領は—
米国が自分の失脚を狙い軍事侵攻の準備をしていると述べた
米政府の行動は非難すべきものです
彼らは軍事介入を正当化するため危機をでっちあげています
同氏はこれに屈せず—
援助を求めるグアイド氏を米国の操り人形と批判した
同氏はトランプ大統領との会談を希望
会って誤解を解きたいとしている

 

単語・熟語

refuse to budge
屈しない

budge
身じろぐ

refuse
拒む

hold on
持ちこたえる、踏みとどまる

military intervention
軍事介入

justify
正当化する

fabricate
でっちあげ