2019年2月22日「up to him」

動画

リスニング動画

字幕対訳

Word tonight, Robert Mueller could be nearly done.
Will he soon send his report to the new attorney general?
And tonight, the president is asked, should it then be released?
Mr. President, should the Mueller report be released while you’re abroad next week?
That’ll be totally up to the new attorney general.
That’ll be totally up to him.
During his confirmation hearing, Barr would not say how much he plans to make public.
My goal will be to provide as much transparency as I can consistent with the law.
His goal is transparency. But he really has a lot of discretion in terms of how much or how little of Mueller’s report he actually makes public.
It’s entirely up to him as to how much he reveals to Congress.
You heard President Trump there, right here today, he was asked point-blank if the public should see this.
He says this is entirely Barr’s decision.

モラー特別検察官が近々司法長官に報告書を提出か
大統領は公表するかと聞かれた
大統領の外遊中に公表されますか
司法長官に委ねます 完全に彼次第です
長官は公表する範囲について言及を避けている
法との整合性を考慮し最大限の透明性を目指します
透明性を目指すと言うが彼には公表に関する大幅な裁量がある
議会に何を公表するかは彼次第だ
大統領も公表すべきかと問われ長官の判断に委ねるとしている

 

単語・熟語

up to him
彼次第

up to
(誰かが)判断するべきこと、(誰かの)職責である

it’s his decision
それは彼が決めることだ

discretion
裁量