2019年2月20日「cold case」

動画

リスニング動画

字幕対訳

Back here at home tonight and to a cold case, authorities say they’ve now cracked.
The hockey dad who is, tonight, charged in a 25-year-old murder case in Minnesota.
Detectives now reopening the investigation into the mysterious murder of 35-year-old Jeanne Ann Childs, stabbed to death in her Minneapolis apartment in 1993.
Prosecutors say DNA samples taken from the bloody crime scene, run through an online genealogy site, leading authorities to 52-year-old father of two, Jerry Westrom.
Detectives using the internet to track Westrom to his daughter’s hockey game in Wisconsin.
They got a DNA sample when he was at a hockey game, used a napkin, threw it away, and they got enough DNA off of the napkin.
Westrom now charged with second-degree murder.

当局が未解決事件を解決したと発表
25年前の殺人事件の容疑者は子を持つ父親だ
捜査官たちが再捜査を始めたのは—
1993年 35歳の女性がミネアポリスの自宅で刺殺された事件だ
現場で採取されたDNAを家系をたどるサイトで照合し—
2人の子を持つ52歳の男にたどり着いた
捜査官らはインターネットを使い男を追跡
男が娘のアイスホッケーの試合会場で捨てた紙ナプキンから—
DNAを採取しました
男は第2級殺人に問われている

 

単語・熟語

cold case
未解決事件

cold
見込みがない、迷宮入りした

crack
謎を解く、解明する

online genealogy site
インターネット上で家系をたどるサイト

genealogy
家系

crime scene
犯行現場