2019年2月16日「national emergency」

動画

リスニング動画

字幕対訳

The White House tonight saying he will declare a national emergency to get money to build his border wall.
After some last-minute drama, the president told congressional leaders he will indeed sign a spending bill he does not like, removing the threat of a government shutdown.
He’s prepared to sign the bill.
He will also be issuing a national emergency declaration at the same time.
One of the president’s closest allies had said he could not sign the bill without simultaneously declaring a national emergency.
Under a national emergency, the president will attempt to shift money from elsewhere in the federal government, likely the Pentagon, a move that will be swiftly challenged in court.
Democrats call it a lawless act and a gross abuse of power.

大統領が国境の壁を建てるため国家非常事態を宣言する
大統領は議会の有力議員に対し—
政府機関の閉鎖を避けるためしぶしぶ法案に署名すると伝えた
大統領は法案に署名すると同時に国家非常事態を宣言します
大統領は国家非常事態の宣言なしに署名はできないと述べたという
国防費などを充てることで建設費の捻出を試みると見られるが—
法廷で争われることになるだろう
民主党は法を無視した権限の乱用だと批判した

 

単語・熟語

national emergency
国家非常事態

declare a national emergency
国家非常事態を宣言する

Pentagon
国防総省