2019年1月8日「keep a tally」

動画

 

リスニング動画

 

字幕対訳

A baby boom of births at St. Cloud Hospital in Minnesota.
Only this time, the record number of births weren’t from patients, but from women who work there.
30 staff members gave birth to 31 babies.
And get this. All those employees work inside the birthing center.
With new babies nearly every week, it was hard to keep a tally.
In all, 15 boys and 16 girls.
The first baby, a boy named Mario.
The first baby girl born in March, her name is Josie.
Number nine and number ten belong to Nurse Dannielle Strohmayer.
She gave birth to twins, Evelyn and Eleanor.
Nurse Dawn Henderson was the last of the medical staff to give birth on Christmas Day.
Doctors, nurses and staff, all connected by the miracle of life.

ミネソタ州の病院にベビーブームが到来
出産したのは通院中の妊婦ではなく病院スタッフだ
30人の女性が31人の子どもを出産
しかも その全員が産院で働いている
次々 生まれ数を把握するのが大変だった
全部で男の子15人と女の子16人
1人目はマリオ君で—
最初の女の子はジョージーちゃんだ
9人目と10人目は双子のエヴリンちゃんとエレノアちゃん
最後の赤ちゃんはクリスマスに生まれた
医師 看護師 職員をつないだ生命の奇跡だ

 

単語・熟語

keep a tally
数を把握する

tally
数を数えること

keep a tally
数を記録する、把握する

birthing center
産院

twins
双子

give birth
産んだ