2019年1月26日「procession」

動画

リスニング動画

字幕対訳

That’s Police Deputy Tiffany Dial from Birmingham, Alabama, saluting a fallen officer Sgt. Wytasha Carter.
The procession moving by.
What she didn’t realize is that man standing behind her, a perfect stranger, saw her in the rain and held his umbrella over her.
I didn’t know he was there.
My peripheral vision was cut off with my hat.
They had never met, and Deputy Dial wanted to thank him.
Our station in Birmingham, ABC 3340, and their viewers trying to find him.
And they did.
Hi. I’m Shawn Allen.
Nice to meet you. Come here. Give me a hug.
That procession affecting both of them.
The procession was one of the most powerful kind of emotional displays that I hope I never see again.

バーミンガム市の女性警官が殉職した同僚に向けて敬礼をする
行列が通り過ぎる
後ろの見知らぬ男性に彼女は気づかない
雨の中 彼は傘を差しかけている
帽子で周りが見えず気づきませんでした
面識のない彼に感謝を伝えたい
テレビ局と視聴者が協力し男性を見つけることができた
—こんにちは
—ショーンです
会えてうれしいです
行列を悲しんだ2人
二度と見たくありませんがあの行列には強い感情が表れていました

 

単語・熟語

procession
行列

funeral procession
葬列

salute
敬礼

perfect stranger
まったく見知らぬ人