2019年1月24日「plan B」

動画

リスニング動画

字幕対訳

Day 32 of the government shutdown.
After the president was asked to postpone his State of the Union, his signal today that he wants
to deliver it anyway.
And word tonight about a possible plan B.
President Trump is making it clear tonight he’s not going to let Nancy Pelosi stop him from delivering his State of the Union.
The White House requesting a walkthrough of the House chamber.
She does have the power to block him from doing it on the House floor.
And if she does, sources say Trump is eyeing a political rally instead.
What are the chances that President Trump will be on Capitol Hill a week from tonight, delivering his State of the Union?
The big question now is where.
We are told he is preparing two different versions.
One that he could give here on the Hill and another, if Pelosi disinvites him, that he could take on the road.

政府機関閉鎖は32日目
大統領は一般教書演説を延期せず予定どおり行うと示唆した
代替案があるとの情報だ
大統領は下院議長による演説の阻止は認めないとして—
議場の下見を要請している
下院議長には演説を拒む権限がある
大統領は集会を開くことも検討中だ
大統領が議事堂で演説を行う可能性はどの程度?
どこで行うかが焦点だ
大統領は2案を用意
議事堂での演説を拒まれれば地方に出る意向だという

 

単語・熟語

plan B
代替案

State of the Union address
一般教書演説

Capitol Hill
連邦議会議事堂

on the Hill
議事堂で

on the road
地方で

political rally
政治集会