2019年1月22日「uncharted territory」

動画

リスニング動画

字幕対訳

We do want to move on now to the government shutdown.
The TSA saying so many workers are now calling out because of financial issues.
The agency says they are now in uncharted territory.
Tonight, the TSA telling ABC News the agency is now in uncharted territory
as the number of employee callouts keep increasing because of the government shutdown now in day 30.
On Saturday, 8% of all TSA employees did not show up for work, mostly for financial reasons.
Hitting hardest, many of the nation’s largest airports like New York’s JFK and Chicago’s O’Hare.
The hardships faced by TSA agents, an echo of the nearly 800,000 federal workers at agencies like the Coast Guard, Secret Service, FDA, either furloughed or working without pay.

政府閉鎖が続いている
経済的理由から職員の欠勤が相次ぐ運輸保安局は—
未知の領域に入ったと述べた
運輸保安局が 状況は未知の領域に入ったとの見解を示した
政府閉鎖が30日目を迎え欠勤が増え続けているためだ
土曜には運輸保安局職員の8%が主に経済的な理由により欠勤
最も影響が大きいのはニューヨークやシカゴなどの大空港だ
同局だけでなく—
一部機関の80万人近い政府職員が自宅待機か無給勤務を強いられている

 

単語・熟語

uncharted territory
未知の領域

chart
地図を作る

uncharted
地図にない、未知の

call out
欠勤する

furlough
自宅待機させる