2018年9月26日「25th Amendment」

動画

 

リスニング動画

 

字幕対訳

Deputy Attorney General Rod Rosenstein was summoned to the White House
today, and as he drove across town,
ホワイトハウスに呼び出されたローゼンスタイン司法副長官は—

sources told us Rosenstein was expecting to be fired.
解任されることを予想していたという

Rosenstein had been in hot water since the New York Times
reported Friday
金曜のNYタイムズの報道によると—

that he had talked last year about recruiting cabinet members
to remove President Trump from office by invoking the 25th Amendment,
昨年 彼は修正第25条を発動してトランプ大統領を解任することを提案

and even suggested that justice officials secretly record their conversations
with the president.
大統領との会話を録音することも考えていたとされる

Today, he spoke with the president by phone and met at the White House
with Chief of Staff John Kelly,
今日 彼は大統領と電話で話しケリー首席補佐官と面会

who in yet another twist walked him out to his car
ケリー氏に車まで見送られたあと—

as a smiling Rosenstein went back to the Justice Department,
still on the job at least for now.
少なくとも今はまだ職のある司法省へ笑顔で戻っていった

 

単語・熟語

25th Amendment
修正第25条

invoke
発動する

in hot water
窮地に陥る