2018年9月20日「state one’s case」

動画

 

リスニング動画

 

字幕対訳

We begin tonight with President Trump’s embattled Supreme Court nominee after an accusation of sexual assault decades ago.
大統領が指名した最高裁判事候補に数十年前の性的暴行疑惑

President Trump saying today, “I feel so badly for Kavanaugh.”
大統領は“彼が気の毒”とする一方—

But the president did say both sides should be heard.
両者の意見を聞くべきとも発言

President Trump is now expressing concern about the personal toll
on Kavanaugh and his family.
大統領はカバナー氏と家族への打撃を懸念している

I feel so badly for him. This is not a man that deserves this.
気の毒です 彼はそんな人間ではない

But he has shown uncharacteristic restraint,
insisting both deserve to be heard.
一方 両者の意見を聞くべきと自制的な面も見せた

Hopefully the woman will come forward, state her case.
女性には表に出て自分の言い分を言ってほしい

He will state his case before representatives
of the United States Senate.
彼も上院議員の代表の前で自分の言い分を言うだろう

And then they will vote.
そして投票をして—

And we will see what happens.
結果どうなるかはそこで分かります

 

単語・熟語

state one’s case
言い分を言う

state
表明する、申し立てる

case
立場、意見、主張

deserve to be heard
話を聞いてもらう権利がある