2018年8月4日「stand-up young man」

動画

 

リスニング動画

 

字幕対訳

You are watching a simple act of kindness.
親切とは こういうことだ

Put another one.
もう1本

Rouses supermarket employee Jordan Taylor, right there on the left,
店の従業員のジョーダンが—

allowing a young customer who seemed interested in his job to help him stock
the store’s refrigerator.
補充の仕事に興味を持った少年に体験させてあげている

That customer, 17-year-old Jack Ryan Edwards from Baton Rouge.
He has autism, and he’s non-verbal.
少年は17歳のジャック・ライアン 自閉症で言葉は話さない

Jack’s father Sid capturing the moment on his cell phone.
And you can hear how moved he is by the kindness shown to his son.
様子を携帯電話で撮影した父親がどれだけ感動したかは声で分かる

I’m watching a miracle in action.
奇跡が起きている

“I’m watching a miracle,” he says.
His son interacting with that young worker.
息子が店員とやりとりしていることが奇跡なのだ

Jack Ryan’s family was so grateful, his sister first sharing
the kind deed on Facebook.
少年の姉は感謝の気持ちからSNSに動画を投稿

“Talk about a stand-up young man!” she writes, applauding the grocery store worker,
Jordan, for being kind to her brother.
“立派な青年とは彼のことだ!”と店員のジョーダンを称賛した

 

単語・熟語

stand-up young man
立派な青年

stand-up
尊敬すべき資質がある 誠実である

interact
協力しあって

applaud
称賛した