2018年8月31日「eulogy」

動画

 

リスニング動画

 

字幕対訳

We begin with those powerful moments playing out right now in Arizona.
アリゾナ州で印象深い式典が行われている

Senator John McCain lying in state, the lines forming
to honor an American patriot.
米国に尽くしたマケイン氏の遺体が安置されている

A brief and simple service. A wreath is laid next to the casket.
式典は簡素でひつぎの横に花輪が1つ

In his final months, John McCain himself issued instructions
for this service and the ones coming later this week in Washington,
マケイン氏は生前に自ら死後の式典について指示していた

personally reaching out to presidents Barack Obama and George W. Bush
to deliver eulogies Saturday at the National Cathedral,
オバマ前大統領やブッシュ元大統領にも個人的に弔辞を頼んだ

the two men who defeated him.
2人とも負けた相手だ

Senator Jeff Flake today praising McCain’s ability.
フレーク議員は同氏を称賛した

To see and appreciate the humanity in our opponents.
政敵の人間性を認められる人でした

The eulogists that John McCain chose. At tomorrow’s memorial service,
another political opponent and dear friend, Joe Biden.
マケイン氏が弔辞を頼んだ人には政敵で友人のバイデン氏も含まれる

 

単語・熟語

eulogy
弔辞

lie in state
公の場に安置する

service
式典