2018年8月30日「death toll」

動画

 

リスニング動画

 

字幕対訳

Tonight, nearly one year after Hurricane Maria slammed Puerto Rico,
ハリケーン“マリア”の被害から1年

a staggering new number, a death toll, vastly underestimated.
死者数が大幅に修正された

The independent report from researchers at George Washington University
大学の独自調査の報告によると—

reveals 2,975 people lost their lives due to Maria.
“マリア”で命を落とした人の数は2,975人

The official government death toll had been 64.
これまでの発表は64人だった

ABC News returning to the island several times,
我々は何度も取材しているが—

outrage and disbelief over that initial death toll,
far lower than what many thought here.
当初発表された死者数は住民の実感より少ない

And tonight, Puerto Rico’s governor now declaring this new number the official death count.
プエルトリコ知事は新たな数字を公式のものとした

This new death toll is what so many on the ground feared and believed all along.
この死者数を住民は予見していた

Now with hurricane season upon us, the more than three million Americans
living in Puerto Rico are all too familiar with the dangers they face.
300万人が住むこの島にまたハリケーンの季節がやって来る

 

単語・熟語

death toll
死者数

vastly underestimated
大幅に低く見積もられた