2018年8月29日「conservative estimate」

動画

 

リスニング動画

 

字幕対訳

Tonight, the blistering new UN report accusing Myanmar’s military leaders
of crimes against humanity,
国連が報告書でミャンマー軍幹部の人道上の罪を指摘

calling for them to be prosecuted for genocide.
大量虐殺の疑いで訴追を求めた

These are the faces of the Rohingya, refugees, survivors of genocide.
虐殺から逃れ難民となったロヒンギャの人々

A brutal crackdown forcing more than 700,000 to flee their homes in Myanmar
in the past year.
激しい弾圧によりこの1年で70万人以上が家を追われた

10,000 are dead, but that is a conservative estimate,
according to a new report.
死者は1万人とされるが控えめな推計だ

And tonight, for the first time,
今日 国連は初めて—

the UN calling for the military leaders responsible to be prosecuted for
indescribable atrocities.
残虐行為の責任は軍幹部にあるとして訴追を要求した

That new report also condemning the spread of anti-Rohingya
hate speech on social media.
報告書はSNS上でのヘイトスピーチの拡散も非難

Tonight, Facebook acknowledging they were too slow to act in Myanmar,
フェイスブックは対応の遅れを認め—

now banning 20 individuals and organizations from the site.
20の個人と機関を削除すると発表した

 

単語・熟語

conservative estimate
控えめな推計

conservative
少なめの、控えめな

estimate
推計、推定

atrocities
残虐行為

genocide
大量虐殺

prosecute
訴追する