2018年8月23日「verdict」

動画

 

リスニング動画

 

字幕対訳

Tonight President Trump’s former campaign chairman Paul Manafort
トランプ陣営の元選対本部長マナフォート氏は—

is a convicted felon, who could spend the rest of his life behind bars.
生涯収監される可能性がある

After four days of deliberations, the jury rendering its verdict,
4日間の審議で陪審が出した評決は—

guilty on five counts of tax evasion, one count of failing to report
a foreign bank account, and two counts of bank fraud.
5件の脱税と1件の海外口座の申告漏れ 2件の銀行詐欺で有罪だ

They were unable to reach a verdict on 10 other counts,
and the judge declared a mistrial on those 10 counts.
ほかの10件では評決に至らず審理無効となった

The trial, the first big test for Special Counsel Robert Mueller,
この裁判はモラー特別検察官の試金石

and an extraordinary fall for Manafort. Just two years ago, he was running
the Trump campaign.
一方 元選対本部長のマナフォート氏は劇的な没落だ

And tonight, the president sounding dismayed by the verdict.
大統領は評決に落胆を見せた

It doesn’t involve me, but I still feel, you know, it’s a very sad thing
that happened.
私自身のことではないが悲しいことです

This is a witch hunt and it’s a disgrace.
これは魔女狩りです

 

単語・熟語

verdict
評決

jury
陪審

deliberations
審議

tax evasion
脱税

bank fraud
銀行に対する詐欺

guilty
有罪

mistrial
審理無効