2018年8月22日「fall guy」

動画

 

リスニング動画

 

字幕対訳

Don McGahn, the top lawyer in the Trump White House, a key staffer.
ホワイトハウス法律顧問で重要人物のマクガーン氏

We are now learning McGahn has become one of special counsel Robert Mueller’s
most important inside sources.
特別検察官が政権内部を知るための重要な情報源になっているという

The New York Times reporting McGahn has met with Mueller’s team at least three times
for a total of 30 hours.
米有力紙によると同氏は特別検察官側と30時間も面会した

He knows so much about the inner workings of the Trump White House, right there at
so many key moments,
ホワイトハウスの内情に詳しく重要な場面を直接知っている

from the president’s firing of FBI Director James Comey
例えばコミー前FBI長官の解任決定や—

to Trump’s rage at Attorney General Jeff Sessions for recusing himself from the Russia probe.
ロシア捜査不関与を表明した司法長官への大統領の怒り

McGahn also knew the president considered firing Robert Mueller.
特別検察官の解任を検討したこともだ

The Times reporting McGahn cooperated fully with the special counsel fearing Trump’s team may have been setting him up as a fall guy.
同氏は身代わりにされるのを恐れて全面的に協力しているという

 

単語・熟語

fall guy
身代わり

key staffer
中心スタッフ

inner workings
内情