2018年11月7日「campaign blitz」

動画

 

リスニング動画

 

字幕対訳

Tonight, from ABC News election headquarters in New York City, a special edition of World News Tonight.
ニューヨークの特設スタジオから特別版をお送りする

The sprint to the finish begins now.
最後の追い込みの様子だ

President Trump’s final campaign blitz, three states in one day.
大統領は1日で3州を回る精力的な遊説

The president doubling down on messages of security, fear and the caravan.
治安や移民の問題をさらに強調する一方で—

And tonight, now pointing to new jobs and the economy.
雇用や経済についても言及した

The polls razor thin tonight in so many battlegrounds.
世論調査は各地で僅差の大接戦

In Florida, the new numbers tonight on the governor’s race, and the Senate, too.
フロリダ州知事選と上院選の情勢を伝える

In Georgia, will an African-American woman make history?
ジョージア州で黒人女性が歴史を作るか?

In the Midwest, Democrats fighting to keep their Senate seats.
中西部では民主党が議席維持に奮闘

Will Claire McCaskill survive in a bitter fight with Josh Hawley?
マカスキル議員は再選できるだろうか?

And they say everything is bigger in Texas, the giant stakes there. Ted Cruz and the challenge
from Beto O’Rourke.
注目度の高いテキサス州ではクルーズ氏にオルーク氏が戦いを挑む

 

単語・熟語

campaign blitz
精力的な遊説

blitz
集中的で猛烈な行動

blitzkrieg
(第2次世界大戦でドイツ軍が行った)電撃作戦

double down
さらに強調