2018年11月6日「referendum」

動画

 

リスニング動画

 

字幕対訳

Tonight, the president making his final push,
大統領が中間選挙前に最後の訴え

barnstorming in critical states with his greatest hits of attacks.
激戦州を回り強硬姿勢をアピールした

So if you want more caravans and you want more crime, vote Democrat.
移民と犯罪を増やしたいなら民主党に投票を

In the Trump-friendly state of Georgia, voters at this rally say immigration is their top issue.
ジョージア州の有権者は移民問題が最重要だと話す

We need a wall. We need a wall.
国境に壁が必要です

But in today’s ABC News poll, it comes up for the economy and healthcare.
一方 国民の関心が高いのは経済や医療だ

The president casting the election as a referendum on his leadership, and pushing his base
to turn up for him.
大統領は選挙を自身に対する信任投票と位置づけている

Are you voting for the president, or are you voting for the candidates on the ballot?
投票の基準は大統領? 候補者?

I’m really voting for the president. I want him to have some help.
大統領のために投票します 投票することで彼を支援したい

Now, I’m not a Republican, I’m not a Democrat. I’m what I call a Trumpublican.
私に支持政党はない 支持するのはトランプ氏です

 

単語・熟語

referendum
信任投票

refer
参照する、照会する

issue
争点